《补天裂》片场拾趣

根据茅盾文学奖得主，著名作家霍达的长篇小说《补天裂》改编的同名电视连续剧，于7月5日在京开机，近日，导演尤小刚率军移师天津，在海河畔安营扎寨，操练起来。

导演尤小刚在剧组里人称“司令”。此次执导《补天裂》尤导带的可是一支“八国联军”，指挥起来比以往自然更有难度。别的且不说，单说这语言问题，就让人大伤脑筋。某日，拍一场舞会，副导演们各显神通从京津两地找来了三十几位来自美、俄、法、德、西班牙、意大利的老外做群众演员。一切就绪，尤导演一声“开始”现场立刻炸了锅，6个翻译，6种语言此起彼伏，抑扬顿挫，听起来煞是热闹，结果，谁也没听清说什么。尤司令立于这“乱军”之中，倒还镇定，灵机一动，计上心来，向各翻译发出指示：盯住自己负责的老外，待其台词将完时，喊一声“到”，下面一个闻“到”而起，迅速接上。此计一行，果然见效。从那以后，只要戏一开拍，便闻得“到”声一片。

海河边的花园酒店是一幢西式建筑。这一日，小洋楼里宾朋满座，金发碧眼的高官显贵，淑女名媛济济一堂，原来这里要拍“大律师纳塞之女玛格丽特小姐定婚”这场戏。这满屋的“贵客”可着实让副导演王平费了一番气力，是他凭着三寸不烂之舌从北京外国语大学游说来的。人家有言在先，不管戏能否拍完，八点钟一定要走，因为学校十点关校门。八点整，这场总算是拍完了，“宾客”们一溜小跑进了化妆间换衣服。化妆组、制片组的工作人员也积极配合，动作麻利。哪知尤导演决定：再补拍一句台词。这句台词非同小可，仍然需要群众场面，刚刚松了一口气的王平一颗心又提到了嗓子眼儿，赶紧冲向化妆间，拦截众“宾客”，这边尤导演脸色大变“什么？王平把人给放了？”旁边立刻有人答：“王平已经追出去了，估计能拦回来。”一会儿功夫，“宾客”们衣冠楚楚重入厅堂。幸亏是虚惊一场。